《徒然草》reference_book_ids":[7267108883385027644]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":158,"end_element_index":0,"end_element_offset":43,"start_container_index":158,"start_element_index":0,"start_element_offset":38},"quote_content":"《徒然草》reference_book_ids":[7267108883385027644]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":158,"end_element_index":0,"end_element_offset":28,"start_container_index":158,"start_element_index":0,"start_element_offset":23},"quote_content":"《徒然草》reference_book_ids":[7267108883385027644]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":158,"end_element_index":0,"end_element_offset":43,"start_container_index":158,"start_element_index":0,"start_element_offset":38},"quote_content":"《徒然草》reference_book_ids":[7267108883385027644]}],"169":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":169,"end_element_index":0,"end_element_offset":146,"start_container_index":169,"start_element_index":0,"start_element_offset":139},"quote_content":"《古今和歌集》reference_book_ids":[7025500112617065502]}],"186":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":186,"end_element_index":0,"end_element_offset":11,"start_container_index":186,"start_element_index":0,"start_element_offset":4},"quote_content":"《古今和歌集》reference_book_ids":[7025500112617065502]}]},"author_speak":"code":0,"compress_status":1,"content":" 我初次［1］到中宫那里供职的时候，害羞的事不知有多少，有时候眼泪也几乎落下来了。每夜出来侍候，在中宫旁边的三尺高的几帐后面伏着，中宫拿出什么画来看，也觉得害羞，不大伸得出手去。中宫解说道：“这是什么，那个又是什么。”高盏上点着的灯火，照得非常明亮，连头发也一根根的比白天要看得清楚。虽然很是觉得怕羞，只得忍耐着观看。天气因为很冷，中宫从袖口底下伸出的手微微的动着，看上去是非常艳丽的红梅色，显得无限的漂亮，在没有看见过宫中生活的乡下佬的看法，会觉得这样的人在世间哪里会有呢。出惊的注视着。到得天快亮了，心里着急，想早点退下到女官房去。中宫便说道：
“葛城之神［ 2 ］再停一会儿，也不妨事吧？”便开玩笑说心想这样丑陋的面貌，不给从正面看也罢，便叫从侧面来看，老是俯伏着，格子也不打开，女官［3］来说道：“请把这格子打开了吧。”另外的女官听了，便要来打开，中宫却说道：“且慢。”女官笑着，退回去了。中宫问的种种的事情，又说些别的话，过了不少时间，便说道：“想早点退下去吧。那么，就快点退下吧。”又说道：“到晚上也早点来呀。”就从中宫面前，膝行退出，回到女官房里，打开格子一看，是一片下雪的景象，很有意思。
中宫时常叫人来说道：
“今天就在白天来供职也行吧。因为雪天阴暗，并不是那么的［4］显露呀。”女官房的主任也说：“你为什么老是躲在房里的呢？你那么容易的被许可到中宫面前供职，这就是特别是看得你中意了。违背了人家的好意，这是讨人厌的事呀。”竭力的催促，我也自己没有主意了，随即进去，实在很是苦恼。看见烧火处［5］的屋上积满了雪，很是新奇有意思。
在中宫的御前，照例生着很旺的炉火，但是在那边却没有什么人。中宫向着一个沉香木制的梨子地［6］漆绘的火盆靠着。高级的女官侍候在旁边，供奉种种的事务。在隔座的一间房里，围着长的火炉，满满的坐着女官们，都披着唐衣垂至肩头，非常熟习的安坐在那里，看着也着实羡慕。她们接收信件，或立或坐，起居动作一点都没有拘束，说着闲话，或者笑着。我想要到什么时候，才可以那样的和她们一同交际的呢，这样想着心里就有点发怯。靠近里边，有三四个人，聚在一起看什么绘画。
过了一会儿，听见有前驱的声音很响的到来，女官们便说道：“关白公进宫来了。”就把散乱在那里的东西收拾起来，我也退到后边，可是想要知道外面的情形，便从几帐的开着的缝里张望着。
这时是大纳言［7］进来了。紫色的直衣和缚脚裤，与白雪的颜色相映，很是好看。大纳言坐在柱子旁边，说道：“昨天今天虽是避忌，关在家里，但是因为雪下的很大，有点不放心，所以来了。”中宫回答道：
“路也没有，［8］却怎么来的？”大纳言笑着说道：“煞是风流呵，或者是这样想吧。”
这两位的说话的样子，真是再漂亮也没有了。小说里信口称赞主人公的姿态，用在这里却是一点都不错的。
中宫穿着白衣衬衣，外边两件红色的唐绫，此外又穿白的唐绫的打衣。面上披下了头发，如在画里才有这样漂亮的样子，在现世却还没有见过，如今现在眼前，真好像是做梦一般。大纳言和女官们谈话，有时说些玩笑，女官们毫不示弱，一一回答，若是说了些假话，便或者反对或者辩解，看得也是眼花，有时倒是看着的我要难为情，觉得脸红了。
大纳言随后吃了些水果什么，对于中宫也进上了。
大纳言似乎在问别人道：
“那在几帐的后边是谁呀？”女官答说这是什么什么的人，［9］于是站了起来，我以为是向别处去呢，哪知走近我的身旁，坐下说起话来。他说在我没有进宫供职来以前，就听说过我的事情。又说道：
“那么进宫供职的话，这是真的了。”当初隔着几帐看着，还是觉得害羞，如今当面相对，更不知如何是好，简直是像在做梦。平常拜观行幸的时候，对于这边的车子眼光如果射了过来，便放下车帘，生怕透出影子去，还用扇子遮住了脸。现在这样相近的见面，自己也觉得是大胆，心想为什么进宫来供职的呢。
流着许多汗，也不知道回答些什么话。
平时所依恃着遮脸的扇子，［10］也被拿走了，这时候觉得盖在额上的头发［11］该是多么难看，这都是羞耻的意思表现在外边的吧。
大纳言要是早点走了才好哩。但是他却拿着扇子玩耍，并且说道：“这扇子的画是谁所画的？”并不立刻站起来，我只好把袖子捂着脸俯伏着，唐衣上都惹上白粉，想必脸上也斑驳了吧。
长久这样的坐着，中宫想必料到我要怨恨她不知道体恤的吧，便叫大纳言道：“来看这个吧，这是谁所画的呢？”这样的说，我听了很是高兴，但是大纳言道：“拿到这边来看吧。”中宫说道：“还是到这里来。”大纳言道：“人家抓住了我，站不起来呢。”说着玩笑话姿容俊秀，举止潇洒，身份年龄自己都不能比，实在觉得惭愧。中宫拿出一本什么人所写的草书假名［12］的册子来阅看，大纳言道：“是谁的笔迹呢？给她看一看吧。这个人是知道现世有名的人的笔迹的。”说出莫名其妙的话来，无非想叫我回答什么罢了。
有这一位在这里已经够叫人害羞的了，不料又听见有前驱的声音，一个同样的穿着直衣的人进宫来了，这一位［13］更是热闹，满口玩笑的话，女官们都喜笑赞美他。我也听着说，什么人有那样的事情，什么人有这样的事情，听讲殿上人的什么事，当初总以这些人乃是神仙化身，或是天人从空中降下来的，及到供职日久，逐渐习惯了，也就并不觉得怎样。以前我所羡慕着的女官们，在从家里出来供职的时候，大约也是这样害羞的吧。我这样的渐渐看着过去，也就习惯了，觉得自然了。
其二喷嚏
中宫同我说着话，忽然的问道：
“你想念我么？”我正回答说：
“为什么不想念呢。”这时突然的从御膳房方面有谁高声打了一个喷嚏，［14］中宫就说道：“呀，真是扫兴。你是说的假话吧？好罢，好罢！”说着，走进里边去了。
怎么会得是假话呢？这还不是平常一般的想念，只是那打喷嚏的鼻子说了假话罢了。
到底这是谁呢，做出这样讨人嫌的事来的？
本来是最不讨人喜欢的事情，就是我自己想要打嚏的时候，也总是逼住了不叫打出来，况且在这要紧的时节。想起来真是可恨，但我那时还是新进去的人，也不好怎么辩解，到得天亮退下到女官房里，就看见有女宫拿了一封在浅绿色的薄纸上写着的信来，打开看时只见写道：“怎么能够知道不是假话呢，因为空中没有纠察的神明。［15］歌这样说，这是中宫的意思。”看来是中宫叫女官代写的，我看了这信，虽是感激，但又觉得遗憾，心里很乱，总觉得昨夜打嚏的人太可恨，想去寻找了出来。
“想念的心薄了，被说也难怪，为了喷嚏［16］却受了牵累，深觉得不幸。请把这个意思给我申明了吧。似乎是为式神［17］所凭了，非常的惶恐。”写这信以后，时常想起这真是讨厌，怎么会得那么凑巧，打起喷嚏来的呢，实在是很可叹的。
得意的事是：正月初一的早晨，第一个打喷嚏［18］的人。竞争着去当藏人很多的时候，能够把自己的爱子去得到缺的人。在除目的这一年上，得到本年得缺的第一等国的人，相知的人向他道贺道：“恭喜你得到好缺了。”回答说道：“哪里有什么好处，也只是流落到外面［19］去罢了。”这样的说，其实是着实的得意。
又有，一个闺女由许多人来求亲，挑选结果被看中做女婿的人，一定也有舍我其谁的感想吧。降伏了顽强的妖怪的修验者。［20］赌猜押韵，［21］早被猜中的人。比射小弓，［22］无论怎样对方咳嗽，或是吵闹着希望分他的心，却是忍耐着，弦声很响的，居然一发中的，这也是得意的一副脸色吧。下棋的时候，贪心的人对于自己的棋子有许多会得被吃，全不理会，却去管别处的事情，这方面虽然本来并无胜算，但因另外的地方也并没有活眼，却吃来了许多棋子，这不是很高兴的事么？很自夸的嬉笑，比寻常的得胜自然要更是得意了。
经过了许多年月，这才补到了国司的人，其高兴的情形，实在是可想而知的。剩下来的几个家人，一向是很无礼的侮弄着主人，虽然很是生气，但是没有法子只有忍耐着，这回却看见平常以为是身份比我要高的人对自己也表示惶恐，一一仰承意见，前来谄媚，顿时觉得自己和以前不是同一个人了。家里使用女官们，从前不曾见过的阔气的家具和衣服，也不知从哪里都涌出来了。又做过国司的人，升进到了近卫中将，比那些贵公子们因了门阀关系升进的，觉得更是得意，似乎更有价值。官位这个东西，实在是极有意思的。同样的一个人，在他被称为大夫或是待从［23］的时候，是很被看轻的，一旦升进为中纳言、大纳言或是大臣，便很莫名其妙的觉得高贵了。身份相当的人做了国守，也是如此。历任了各地方的国司之后，到了太宰府［24］的大弍或是四位，就是公卿们也得表示敬意了。
至于女人的地位，那就要差得多了。在宫里是天皇的乳母、典侍和三位等，［25］也是颇受尊重的，但是年纪已经老了，也没有什么的好处。而且这样的人，又并不很多。倒还不如国司的夫人，一同上任到外地去，普通的女人要算这是最幸福的了。门第平常的人家，以女儿嫁给公卿为妻，公卿的女儿做天皇的后妃，实是极好的事情。但是也还不如男人，单靠着自己，能够立身发迹，挺着胸膛，觉得自在。法师们被称作什么供奉，傲然的走着，这有什么了不得呢？能够很漂亮的念经，风采也很潇洒，多半是被女人们所看轻，所以发愤用功变得有名了。因此成为僧正或是僧都，一般人当作佛爷出现，表示惶恐尊敬，那真是无可比喻的阔气的事。
风是暴风雨。落叶风［26］。三月时候的傍晚，缓缓的吹来的带着雨气的风，是很有情趣的。八九月里夹着雨吹来的风，也是很有趣。雨脚横扫着，沙沙的风吹来的时候，一夏天盖着的棉被里，还穿了生绢的单衣躺着，是很有意思的。本来单只是这生绢，也是太热，心想抛去了才好，却不料在什么时候，这样的凉快了，想着也有意思。刚才黎明，把格子侧窗打开了，就有强风一阵吹了进来，脸上显得凉飕飕的，这是很有趣的事。从九月末到十月初，天空很是阴沉，风猛烈的吹着，黄色的树叶飘飘的散落下来，非常有意思。樱树的叶和椋树的叶，也容易散落。十月时节，在树木很多的家庭里，实在是很有风趣的。［27］
风暴吹过的第二日，是觉得很有兴趣的事情。屏障篱笆都东倒西歪了，那些地方的花木真是可怜的样子。大的树木倒了好几株，树枝都吹断了，固然是可惜；但是它们歪七竖八的爬在胡枝子女郎花的上边，实在是特别觉得遗憾。格子的每一格里，都很丁宁的吹进树叶子去，似乎不是那粗暴的风所做的事情。
穿着非常浓红，表面的颜色稍为褪色了的，以及朽叶色的织物和薄绸的小袿的女人，样子很是美丽，昨夜因为风声睡不着，所以早上起得迟了。起来对镜，从上房里踅了出来，头发为风所吹，吹得多少鼓了起来，散落在肩头的光景，实在是很漂亮的。在她很有兴趣的看着的时候，有一个少女，大约有十七八岁吧，虽然生得不很小样，可是也不见得特别像大人，披着生绢的单衣，浅蓝色也褪了，似乎被雨湿了的样子，衬着淡红色的寝衣，头发像是芦苇的尾花，剪齐的一端等身的长，比衣裾略为短一点，只有裤子却是鲜明的，从旁边可以看得见。她看着女童和年轻的女人们，把吹折了的花木从根本去收拾起来，倒了的扶直了，好像很是羡慕［28］的，推量着怎么办，在帘子旁边立着看，这样后姿也是很有意思的。
叫人向往的事是，隔着格子听见，这不像是使女的声音，是女主人低声的说话，回答的是很年轻的人的声音，随后是衣裳声，是人到来了的样子，这是吃饭的时候了吧。就听见筷子和菜匙混杂作响，提壶［30］的梁倒下的声音也听见了。
捶打得很有光泽的衣服上面，头发并不散乱的，整齐的分列着，这景象是值得怀念的。很漂亮的上房里，也不点着灯火，在长火炉里生着许多炭火的光里，照见几帐的丝纽的光泽很是美丽，还有卷上帽额的帘钩，也特别有光，鲜明的可以看见。收拾得很好的火盆，灰都弄得很平整，里面的火光照见火盆上的画也看得见，很是有意思。而且火筷子特别的显著，看去歪斜的放着，是有趣的事。
夜已经很深了，大家都已睡了之后，听见屋外有殿上人说着什么话，里边是收拾棋子，放进盒子里的声音，屡次的听到，这实在是很令人怀念的事。廊下点着灯火，似乎有人在那里，也很叫人注意。隔着格子什么听着，有男人进到里边来了，夜里忽然醒来，说着什么话听不明白，只听得男子隐忍的发笑，这是什么事呢，觉得是很有意思的。
岛是，浮岛。十八岛。游岛。水岛。松浦岛。篱岛。丰浦岛。多度岛。［31］
滨是，外之浜。吹上之浜。长浜。打出之浜。诸寄之浜。千里之浜，想来当是很宽阔的地方吧。
浦是，生之浦。盐灶之浦。志贺之浦。
名高之浦。须磨［32］之浦。和歌之浦。
寺是，壶坂寺［33］。笠置寺。法轮寺。高野是弘法大师所住的地方，所以觉得有意思。
石山寺。粉河寺。志贺寺。
经是，《法华经》［34］的可贵，那无须多说的了。《千手经》《普贤十愿经》《随求经》《尊胜陀罗尼》《阿弥陀大咒》《千手陀罗尼》，这些都是可贵的。
文是，《文集》。《文选》。文章博士所作的申文。［35］
佛是，如意轮观音因为愍念众生的缘故，右手托腮想着的样子，真是世间无比的可以尊敬爱慕。千手观音，所有的六观音，都是可尊。［36］不动尊。药师佛。释迦如来。弥勒佛。普贤菩萨。地藏菩萨。［37］文殊菩萨。
小说是，《住吉》《空穗物语》的之类［38］；此外是《移殿》《待月女》《交野少将》《梅壶少将》《人目》《让国》《埋木》《劝进道心》《松枝》。《狛野物语》里的人，遮了一把蝙蝠扇径自出去了的事情，是很有意思的。［39］
野是，嵯峨野，那更不用说了。［40］又印南野。交野。狛野。［41］粟津野。飞火野。湿地野。早计野，［42］不晓得为什么起这种名字的呢？安倍野。宫城野。春日野。紫野。
陀罗尼是，宜于黎明。
读经［43］是，宜于傍晚。
奏乐是在夜里，人的颜面看不见的时节。
游戏是，虽然样子不大好看，蹴鞠［44］是很好玩的。小弓。掩韵。［45］围棋。
舞是，骏河舞。“求子”。［46］太平乐样子虽是不好看，［47］可是很有意思。带了腰刀什么，有点讨厌，但是也非常的有意思，而且听说在中国，原来是和敌人一起对舞的。