卷八 枕| 草| 子（1 / 3）

《大林寺桃花》reference_book_ids":[7084795093143522343]}],"129":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":129,"end_element_index":0,"end_element_offset":30,"start_container_index":129,"start_element_index":0,"start_element_offset":23},"quote_content":"《荆楚岁时记》reference_book_ids":[7213282763162520608]}]},"author_speak":"code":0,"compress_status":1,"content":"　　没有品格的东西是，新任的式部丞的手板。［1］毛发很粗的黑头发。布屏风的新做的，若是旧了变黑的，那还不成什么问题，看不出怎么下品，倒是新做的屏风，上边开着许多的樱花，涂上些胡粉和朱砂，画着彩色的绘画的，显得没有品格。拉门和橱子等，［2］凡是乡下制作的，都是下品的。席子做的车子的外罩。［3］检非违使的裤子。［4］伊豫［5］帘子的纹路很粗的。人家的儿子中间，小和尚的特别肥胖的。［6］道地的出云［7］席子所做的坐席。

着急的事是，看人赛马。搓那扎头发的纸绳。［8］遇见父母觉得不适，与平常样子不一样的时候，尤其是世间有什么时病流行的时节，更是忧虑，不能想别的事情。又有，还不能讲话的幼儿，连奶也不喝，只是啼哭不已，乳母给抱了也不肯停止，还是哭了很长的时候。

自己所常去的地方，［9］遇见听不清是谁的声音在说话，觉得忐忑不安那是当然的。

另外的人不知本人在那里，在说她的坏话，尤其是忐忑不安的。平常很是讨厌的人适值来了，也是叫人不安的事。

从昨夜起往来的男人，第二天后朝［10］的消息来得太迟了。这就是在别人听了，也要觉得忐忑不安的。自己相思的男子的书简，使女收到了直送到面前来，也令人忐忑不安。

可爱的东西是，画在姬瓜上的幼儿的脸。［11］小雀儿听人家啾啾的学老鼠叫，［12］便一跳一跳的走来。又在脚上系上了一根丝绦，老雀儿拿了虫什么来，给它放在嘴里，很是可爱的。

两岁左右的幼儿急忙的爬了来，路上有极小的尘埃，给他很明敏的发见了，用了很好玩的小指头撮起来，给大人们来看，实在是很可爱的。留着沙弥发的幼儿，头发披到眼睛上边来了也并不拂开，只是微微的侧着头去看东西，也是很可爱的。交叉系着的裳带的小孩的上半身，白而且美丽，看了也觉得可爱。又个子很小的殿上童［13］，装束好了在那里行走，也是可爱的。可爱的幼儿暂时抱来玩着，却驯熟了，随即抱着却睡去了，这也是很可爱的。

雏祭［14］的各样器具。从池里拿起极小的荷叶来看，又葵叶之极小者，也很可爱。无论什么，凡是细小的都可爱。

肥壮的两岁左右的小孩，色白而且美丽，穿着二蓝的罗衣，衣服很长，用背带束着，爬着出来，实在是很可爱的。八九岁以至十岁的男孩，用了幼稚的声音念着书，很是可爱。

小鸡脚很高的，白色样子很是滑稽，仿佛穿着很短的衣服的样子，咻咻的很是喧扰的叫着，跟在人家的后面，或是同着母亲走路，看了都很可爱。小鸭儿、［15］舍利瓶、［16］石竹花。

在人面前愈加得意的事是，本来别无什么可取的小孩，为父母所宠爱的。咳嗽，特别是在尊贵的客人面前想要说话的时候，却首先出来，这实在是很奇怪的。

在近处住着的人，有四五岁的孩子，正是十分淘气，好把东西乱拿出来打破了，平日常被制止，不能自由动手，及至同了母亲到来，便自得，有平素想要看的东西，就说道：“阿母，把那个给我看吧。”拉着母亲乱摇。但是大人们正说着话，一时不及理他，他便自己去搜寻，拉了出来看，真是很讨厌了。母亲对这件事也只简单的说道：“这可不行呵！”也不去拿来隐藏过了，单只是笑着说道：“这样的事是不行的呀。别把它弄坏了。”

这时候连那母亲也觉得是很讨厌的。可是我这边作为主人，也不好随便的说话，只能看着，也实在很是心里着急的。

名字可怕的东西是，青渊。［17］山谷的洞穴。鳍板。［18］黑铁。土块。雷，不单是名字，实在也是很可怕的。暴风。不祥云［19］。矛星［20］。狼。牛。蝤蛑［21］。牢狱。笼长［22］。锚，这也不但是名字，［23］见了也可怕。藁荐［24］。强盗，这又是一切都很可怕的。骤雨。蛇莓。生灵［25］。鬼薢。鬼蕨。［26］荆棘。枳壳。炙炭［27］。牡丹［28］。牛头鬼［29］。

见了没有什么特别，写出字来［30］觉得有点夸大的东西是，覆盆子。鸭跖草。鸡头。胡桃。文章博士［31］。皇后宫权大夫［32］。杨梅［33］。虎杖，那更写作老虎的杖，［34］但是看它的神气，似乎是没有杖也行了吧。

觉得烦杂的事是，刺绣的里面。猫耳朵里边。小老鼠毛还没有生的，有许多匹从窠里滚了出来。还没有装上里子的皮衣服的缝合的地方。并不特别清洁的地方，并且又是很黑暗。［36］

并不怎么富裕［37］的女人，照顾着许多的小孩。并不很深的相爱的女人，身体不很好，很长久的生着病，恐怕在男子的心里，也是觉得很烦杂的吧。

无聊的东西特别得意的时节是，正月里的萝卜。［38］行幸时节的姬太夫。［39］六月十二月的晦日拿竹竿量身长［40］的女藏人。春秋两季的读经的威仪师，［41］穿着红色的袈裟，朗读写着僧众的名字的例文，很是漂亮的。在读经会和佛名会上，专管装饰事务的藏人所员司。春日祭的舍人们。［42］大飨时节的行列。［43］正月献给天皇的屠苏酒的尝药的童女。［44］献卯杖的法师。［45］五节试乐的时节，给舞姬理发的女人。［46］在节会御膳时伺候着的采女［47］。大飨日的太政官的史生［48］。七月相扑的力士。［49］雨天的市女笠。［50］渡船的把舵的人。

很是辛苦的事是，有夜啼的习惯的幼儿的乳母。有着两个要好的女人，那边这边的被双方所怨恨所妒忌的男子。担任着降伏那特别顽强的妖怪的修验者，［51］假如祈祷早点有效验，那便好了，可是不能如此，心想不要丢脸见笑，还是勉强祈祷着，这实是很辛苦的。非常多疑的男人，和真心相爱的女人，也是极为辛苦的。在摄政关白的邸第里很有势力的人，也是不得安闲的，但是因为是在得意的地位，那也罢了。还有那心神不定老是焦急着的人。

羡慕的事是，学习读经什么，总是呐呐的，容易忘记，老是在同一的地方反复的念，看法师们念得很好那算是当然的，无论男的女的，都是很流利的念下去，心想，什么时候也能够像他们呢。身体觉得不很舒服，生病睡着的时候，听见人家很偷快的且说且笑，毫无忧虑的行走着，实在觉得很可羡慕。

想到稻荷神社［52］去参拜，刚走到中社近旁，感觉非常的难受，还是忍耐着走上去，比我后来的人们却都越过了，向前走去，看了真是羡慕。二月初午［53］那一天，虽是早晨赶早前去，但是来到山坡的半腰，却已是巳刻［54］了。天气又渐渐的热起来，更是烦恼了，想在世上尽有不吃这样的苦的人，我为什么到这里来参拜的呢，几乎落下眼泪来了。正在休息着时，看见有三十几岁的女人，并未穿着外出的壶装束［55］，只略将衣裾折了起来，说道：“我今天要朝拜七遍哩。现在已经走了三遍，再走四遍是什么也没有问题的。到了未时，大约可以下山了。”同路上遇见的人说着话，走了下去了，看了着实可以羡慕，在平常别的地方虽然不会得留意，但在这时候很觉得自己也像她这样才好了。

有很好的孩子，无论这是男孩，还是女孩，或是小法师，都是很可羡慕的。头发很长很美，而且总是整齐的垂着的漂亮的人，身份很是高贵，被家人们所尊敬着的人，这是深可羡慕的。字写得好，歌也作得好，遇有什么事情常被首先推荐出去的人。在贵人前面，女官们有许多伺候着，要给高贵的地方奉命代笔写信的时候，本来谁也不会像鸟的足迹［56］似的写不成字，却是特别去把那在私室的人叫了上来，发下爱用的砚台，叫写回信，这是可羡慕的。本来这些照例的信件，只要是女官的有资格的，即使文字近于恶札，也就可以通用过去了，但是现在却不是这种信札，乃是由于公卿们的介绍，或是说想进宫伺候，自己写信来说的大家的闺秀，要给她回信，所以特别注意，从纸笔文句方面都十分斟酌，为此女官们聚会了，便半分开玩笑似的，说些嫉妒的话。

学习琴和笛子，当初还未熟习的时候，总是这样的想，觉得到什么时节才能够像那教习的人呢。可以羡慕的还有主人的和皇太子的乳母；主上附属的女官，在中宫这边可以自由出入的人；建立三昧堂［57］，无论早晚可以躲在里边祈祷着的人。在打双六的时候，掷出很好的色目。真是叫弃舍了世间的高僧［58］。

想早点知道的事是，卷染，村浓，以及绞染［59］这些所染的东西，都想早点看见。人家生了孩子的时候，是男孩呢，还是女孩，也想早点得知。这在贵人是不必说了，就是无聊的人和微贱的身份的人，也是想要知道。

除目的第二天早晨，即使是预知相识的人必然在内，也想得知这个消息；相爱的人寄来的书简。自然想早点看到。

等得着急的事是，将急用的衣服送到人家去做，等着的时候。观看祭礼什么赶快出去，坐着等候行列现在就来吧，辛苦的望着远方的这种心情。要将生产孩子的人，过了预定的日子，却还没有生产的样子。从远地方得到所爱的人的书简，但是用饭米粒糊的很结实，一时拆不开封，实在是等得着急。

观看祭礼什么赶快出去，说这正是行列到来的时刻了，警卫的官员的白棒［60］已经可以望见，车子靠近看台却还要些时间，这时真是着急，心想走过去也罢。

不愿意他知道自己在这里的人来了的时候，教在旁边的人过去打招呼，这结果也是等着叫人着急。

一天天的等着，终于生下来了的幼儿，好容易五十日和百日的祝贺日期来到了，但将来长成实在等着很是辽远的。缝着急用的衣服，在暗黑的地方穿针，很是着急。但是这如是自己在做，倒也罢了，若是自己按住缝过的地方，叫别人给穿针，那人大约也因为急忙的缘故吧，不能够就穿过，我说：“呀，就是不穿也罢。”可是那人似乎是非穿不可的神气，还是不肯走开，那不单是着急，还几乎有点觉得讨厌了。

不问是什么时候，自己刚有点急事想要外出，遇见同伴说要先出去一趟，说道：“立刻车子就回来。”便坐了去了。在等着车子的时候，实在是很着急。看了大路上来的车子，心里这就是了，刚高兴着，却走到别的方面去了，很是懊丧。况且假如这是要去看祭礼，等着的时候听见人家说道：“祭礼大概是已经完毕了吧。”尤其觉得扫兴不堪了。

生产孩子的人，胞胎老是不下来，这是很着急的事。去看什么热闹，或到寺里去参拜，约好一同去的人，将车子去接，可是停了等着，那人老不上车来，空自等得着急，真想丢下径自去了。

急忙的用炙炭生起火来，很费些时间，［61］也很着急。和人家的歌，本来应当快点才对，可是老做不好，实在着急。在相思的人们，似乎不必这样的急，这在有些时候，也有自然不得不急的。况且在男女之间，就是平常的交际，和歌什么也是以急速为贵，如是迟了的时候说不定会生出莫名其妙的误会来的。

觉得有点不舒服，恐怕是不是有鬼怪作祟，这样想着［62］等待天亮，是非常觉得焦急的。又等待着齿墨［63］的干燥，也是着急的事。

在故关白公［64］服丧的期间，遇见六月晦日大祓［65］的行事，中宫也应当从宫里出去参加，但是在职院里因为方向不利，［66］所以移住到太政官厅的朝所［67］里去。那一天的夜里很热，而且非常的暗黑，什么地方都不清楚，只觉得很是狭窄，局促不安的过了一夜。

第二天早晨看时，那里的房屋非常的平坦低矮，顶用瓦铺，有点中国风，看去很是异样。同普通的房屋一样，没有格子，只是四面挂着帘子，倒反觉得新奇，很有意思。

女官们走下院子里去游玩。庭前种着花草，有萱花什么的，在篱笆里开着许多。非常热闹的开着花，在这样威严的官署里倒正是相配的花木。刻漏司［68］就在近地的旁边，报时的钟声也同平时听见的似乎不是一样，年轻的女官们起了好奇心，有二十几个人跑到那边去，走到高楼上面，从这里望过去。淡墨的下裳，唐衣和同一颜色的单衣衬衫，还有红色的裤，这些人立在上头，纵然不能说是天人，看去似乎是从天空飞舞下来的。同是一样年轻的，可是地位较高的人们，不好一起的上去，只是很羡慕的仰望着，觉得这是很有意思的。到了日暮，天色暗下来了，年长的人也混在年轻的中间，都走到官厅里来，［69］吵闹着开着玩笑，有人就说闲话道：“这不应该这样的胡闹的。公卿们所坐的倚子［70］，妇女们都上去了，又政务官［71］所用的床子［72］也都倒过来，被弄坏了。”有人看不下去，［73］虽然这样的说，可是女官们都不听。

朝所的房屋非常古旧，大约是因为瓦房的关系吧，天气的炎热为向来所未有，夜里出到帘子外边来睡觉，因为是旧房子，所以一天里边蜈蚣什么老是掉下来，胡蜂的窠有很大的，有许多胡蜂聚集着，实在是很可怕的。

殿上人每天来上班，［74］看见大家夜里并不睡觉，尽自谈天，有人高吟道：“岂料太政官的旧地，至今竟成为

夜会之场［75］了呵！”真也是很好玩的事情。

虽然已经是秋天了，但是吹过来的风却一点儿都不凉快，这大概是因为地点的关系吧。可是虫声却也听得见了。到了初八日［76］中宫将要还宫了，今夜就在这里举行七夕祭，［77］觉得星星比平常更近的能够看见，这或者是因为地方狭窄的缘故吧。

宰相中将齐信和宣方中将［78］一同的进宫里来，女官们走出去正在谈话的时候，我突然的说道：“今天是吟什么诗呢？”齐信略为的思索了一下，就毫不停滞的回答道：“应当吟人间四月［79］的诗吧。”这回答的实在是很有意思。故关白公的逝世，已是过去的事，却还记得着说起来，这是谁也觉得是很可佩服的。特别是女官们，事情不会得这样的健忘，但若是在男子方面就不如此，自己所吟咏的诗歌并不完全记得，宰相中将却能够记忆关白公的忌月，实在是很有意思的了。帘内的女官们，以及外边的宣方中将，都不明白所说的为何事，这并不没有道理的。

这个三月晦日［80］在后殿的第一个门口，有殿上人多数站着，退了出去之后，只剩下头中将、源中将［81］和一个六位藏人留着，谈着种种闲话，诵读着经文，吟咏着诗歌。这时候有人说道：“天快要亮了，回去吧。”那时头中将忽然吟起诗来道：“露应别泪珠空落。”［82］源中将也一起合唱着，非常的觉得好玩，其时我说道：“好性急的七夕［83］呀。”头中将听了非常觉得扫兴，说道：“我只因了早朝别离而联想到，所以随口吟诵这不合时令的诗，怪不好意思的。本来在这里近处，太是没有考虑的吟这样的诗，说不定弄得出丑的。”这样说着，天色既已大亮了，头中将说道：“就是葛城的神，［84］既然是这样天亮，也已没有什么办法了。”说着便踏着朝露，匆促归去了。我心里想等到七夕的时节到来，再把这事情提出来说，可是不久就转任了宰相，不再任藏人头了，到七夕那天未必见得到了。写封书简，托主殿司的员司转过去吧，正是这样的想着，很凑巧在初七那天宰相中将却进来了。很觉得高兴，把三月三十日夜里的事情对他说了。生怕一时想不起来，突然的提起来，觉得有点奇怪，要侧着头寻思吧。可是头中将似乎是等着人家去问他的样子，毫不停滞的回答了那一件，实在是很有意思的事。在这几个月的期间，我一直等着在什么时候问他，这我自己也觉得有点好事，但是头中将却又什么会得这样预备好了，即时答应的吧。当时一起在场觉得遗憾的源中将，却是想不起来，经头中将说明道：“那一天早上所吟的诗，给人家批评了的一件事，你已经忘记了么？”源中将笑说：“原来如此。”那是很不成的。［85］男女间的交际谈话，常用围棋的用语亲密的交谈，如说什么“让他下一着子了”，或是什么“填空眼啦”，又或者说“不让他下一着子”，都是别人听了不懂得的，只有头中将互相了解。正说着的时候，源中将便缠着询问道：“这是什么事，是什么事呀？”我不肯教他，于是就去问那边道：“无论怎么样，总请说明了吧。”怨望的追问，那边因为是要好的朋友，所以给他说明了。因为我和宰相中将亲密的谈话，便说道：“这已是总结算［86］的时期了。”表示他也是知道了那种隐语，想早点教我了解，便特地叫我出去说道：“有棋盘么？我也想要下棋哩，怎么样？