注释（1 / 1）

[1]1英尺≈0.30米。

[2]1俄里≈1.07千米。

[3]1英里≈1.61千米。

[4]1英寸≈2.54厘米。

[5]此处基督徒不是指一般的基督教信徒，而是十七世纪英国作家约翰·班扬所著《天路历程》中的主人公的名字。书中假托梦境，叙述了主人公基督徒及其妻子等人虔心向道，遍经危厄险境，超凡入圣的艰辛历程。下文所引“欢踊再三，继而歌唱”一语，出现在基督徒循着拯救之墙奋力登山的一段。基督徒因肩上背着罪孽的重担，举步维艰，困苦之中，忽然瞥见一个十字架，此时他的重担即从肩上脱释，因而，“欢踊再三，继而歌唱”。

[6]典出英国作家雷得理的《真尼故事集》。阿布达为巴格达城一富商，为一老妪所扰，日夜不得安宁，不得已，外出遍访驱魔之术而不得。最后发现，驱赶这老妪（实即其邪意恶念）的护符即在“敬畏神明与遵守神谕”。文中所说的觊觎阿布达的箱子与老妪同行，意即贪图他人财物和与邪恶为邻。

[7]这里暗用《圣经·新约》中撒旦引诱耶稣的故事。耶稣为了更好地领会上帝的意旨，曾独身避居旷野四十天，不饮不食，专心悟道。撒旦趁耶稣稍感饥饿之时，以种种方法对他进行引诱，如劝他将石头变成面包充饥，以动摇其道心，并将天下万国展示在他脚下，提出只要耶稣投降于他，这一切将都归耶稣。但耶稣信仰坚定，怒斥撒旦。