注释
a栾盈：晋国大夫。b羊舌虎：晋国大夫。c乐王鲋（f ù）：晋国大夫。d祁大夫：即祁奚，晋国大夫。e觉：正直。f其：大概，也许。g驲（r ì）：古代驿站的马车。h征：即“证”，验证。保：安定。i壹：居然，竟。j鲧：禹的父亲，传说因治水不利为舜所杀。殛（jí）：流放。k伊尹：商朝初年的大臣，曾辅佐商汤灭夏桀。大甲：即“太甲”，商王，商汤的嫡长孙。l右：帮助，后多写作“佑”。
译文
栾盈逃亡到楚国。范宣子杀了羊舌虎，囚禁了叔向。有人对叔向说：“您遭受罪罚，未免不够明智吧？”叔向说：“比起那些死的、逃的，又怎么样呢？《诗经》上说：‘自在逍遥，姑且以此度过一生吧。’这才是明智啊。”
乐王鲋去见叔向，说：“我为你去求情。”叔向没有回答。乐王鲋出来的时候，叔向也没有拜谢。旁人都责怪叔向。叔向说：“只有祁大夫才能救我。”家臣头领听到了，说：“乐王鲋在国君面前说话，没有办不成的，他想去请求赦免您，您却不让。祁大夫做不到的事，您却说非他不可，为什么呢？”叔向说：“乐王鲋是顺从国君的人，怎能办得到？祁大夫对外举荐不摒弃仇人，对内举荐不遗漏亲人，他会独独漏下我吗？《诗经》上说：‘有正直的德行，天下便会归顺于他。’祁大夫就是正直的人。”
晋侯向乐王鲋询问叔向的罪过，乐王鲋回答说：“他不背弃他的亲人，可能是参加了叛乱吧。”当时祁奚已告老还乡，听闻此事，坐驿站马车去见范宣子，说：“《诗经》上说：‘先人给我们留下了无穷无尽的恩惠，子孙后代要保住它。’《尚书》上说：‘圣贤有谋略有功勋，应当为世明证他，使他安定。’参与谋划大事而少有过错，教育别人不知疲倦，叔向有这样的品德，这些品德是国家巩固的根基；像叔向这样的人，就算是十代子孙有了过错，都该加以宽恕，用来勉励那些有才干的人。现在居然连他也不赦免，从而丢弃了国家的栋梁之材，这不是糊涂吗？鲧被流放而禹兴起；伊尹曾经放逐太甲，后来又做了他的宰相，太甲对他始终没有表示过怨恨。管叔、蔡叔被诛戮，作为他们的兄弟，周公仍然辅佐成王。为什么要因为羊舌虎而放弃一位国家的栋梁呢？您行善积德，谁敢不为国尽力？多杀人有什么必要呢？”宣子很高兴，和他共乘一辆车子，劝说晋侯赦免了叔向。祁奚没去见叔向就回去了，叔向也没有去向祁奚道谢，直接去朝见君王了。
29 唐雎不辱使命
《战国策》
秦国在灭掉韩国、魏国之后，继而想夺取魏国的附庸小国安陵。安陵君见情势不妙，就派唐雎出使秦国。唐雎为了维护安陵主权，面对不可一世的秦王，针锋相对，寸步不让，最终使秦王长跪致歉，不敢肆意妄为。
秦王使人谓安陵君曰a：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人b！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也c。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”
秦王怫然怒d，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣e，以头抢地耳f。”唐雎曰：“此庸夫之怒也g，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也h，彗星袭月；聂政之刺韩傀也i，白虹贯日；要离之刺庆忌也j，苍鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天k，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素l，今日是也。”挺剑而起。
秦王色挠m，长跪而谢之曰n：“先生坐，何至于此！寡人谕矣o：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
注释
a秦王：这里指秦始皇嬴政。安陵君：安陵国国君。b其：助词，用于加重语气。c错意：通“措意”，放在心上。d怫（f ú）然：愤怒的样子。e徒跣（xi ǎ n）：光着脚。f抢（qi ā nɡ）：撞。g庸夫：平庸无能之辈。h专诸：春秋时吴国勇士，曾经为吴国的公子光刺杀了吴王僚。i聂政：战国时的刺客，曾经为韩大夫严仲子刺杀了韩相韩傀。j要离：春秋时吴国的勇士，曾经为公子光刺杀了吴王僚之子庆忌。k休：吉兆。祲（j ì n）：不祥之兆。l缟素：白衣，指丧服。m挠：屈服。n长跪：两膝着地，直身而跪。o谕：通“喻”，明白。
译文
秦王派人对安陵君说：“我打算用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君一定得答应我啊！”安陵君说：“承蒙大王施予恩惠，用大块土地交换我们的小块土地，这再好不过。即便如此，我是从先王那里接受的这块封地，希望终生守护它，不敢交换。”秦王不悦。安陵君于是派唐雎出使秦国。