死者们全都惊醒了——我还能睡眠？/全世界都抗击暴君——我怎能退缩？/丰熟的庄稼该收了——我还不开镰？/枕席上布满了荆棘——我岂能安卧！/进军的号角天天鸣响在耳边/我心底发出回声，同它应和……
——拜伦
海外的自由的儿郎/买到了自由——用鲜血/我们，不自由便阵亡！/除了我们的卢德王/把一切国王都消灭！
等我们把布匹织出/梭子换成了利剑/就要把这幅尸布/掷向脚下的独夫/用他的腥血来染遍！
他腥血和心一样黑/血管腐烂如泥土/把血水拿来当露水/浇灌卢德所栽培——/我们的自由之树！
——拜伦
吾王万岁！——苍天和大地的君主！/威严地，他走过云端，走过水面；/铸成他节杖的元素——风、火、水、土/在他的号令下，碎裂成混沌一片！/他呼吸——暴风在大海掀起狂澜；/他说话——乌云以滚滚雷霆作答/他注视一阳光在他目光下逃散/他转动——地震使人间山崩地塌/在他的步履下，火山勃然喷吐；/在他的影子里，瘟神散播疫病；/在他的巡行中，彗星为他开路；/在他的怒火里，星球化为灰烬/战神天天持祭品向他奉献/死神源源将贡物向他交纳；/生命和它的苦难，都由他掌管/世间万类的灵魂，全归他统辖！
——拜伦
起来，希腊的儿男！/光荣的时刻已到来！/要效法我们的祖先/不枉作英豪的后代！
起来，希腊的儿男！/挥戈向敌人迎战！/让他们腥臭的血川/像河水在脚下奔窜！
让我们高傲地抗拒/土耳其暴君的强权！/让祖国眼见她儿女/站起来，砸碎她锁链！/先王和先哲的英灵/来检阅这场决战！/希腊的列祖列宗/听到号角的呼唤/快从坟墓中苏生/参加我们的战斗！/向七山之城进军/让希腊重获自由！
起来，希腊的儿男！/挥戈向敌人迎战！/让他们腥臭的血川/像河水在脚下奔窜！
醒来吧，斯巴达！今天/你怎能睡梦沉沉？/同你的老伙伴雅典/联合成无敌的大军！/唤列奥尼达回来——/这历代讴歌的领袖/这刚强可畏的统帅/他曾把你们拯救：/扼守在温泉险关/他英勇牵制敌寇/同波斯军队鏖战/让祖国得保自由；/他率领三百勇士/战斗中，始终挺立/像威猛无敌的雄狮/在滔滔血海中沉溺。
起来，希腊的儿男！/挥戈向敌人迎战！/让他们腥臭的血川/像河水在脚下奔窜！
——拜伦
§§第七章 自由颂