朋友，我不愿意在人多的场合/说许多话，我看不出说话的好处；/但请相信，如果你要心里舒服/要么不说，要么说话的只你一个。
——普希金
你怎么了，告诉我，小兄弟？/你苍白得像个渎神的人/头发都乱莲蓬地耸起！/可是你和一个妙龄女郎/在篱墙的后面被人捉双/于是你被看成了贼/那看守人紧追着你不放？/也许是你白日见了鬼/也许是为了深重的罪/狂暴的灵感在把你折磨/你竟然要写一首诗歌？
——普希金
我们的玫瑰花儿/哪里去了，我的友人？/啊，玫瑰早萎谢了/朝霞所发的红润/不要说吧：青春/也就是这样凋落/不要说吧：这就是/我们生命的欢乐！/请为我转告玫瑰：/别了，我怜惜你！/然后再给我指出/百合花的幽居。
——普希金
那荒唐的岁月，已逝去的欢乐/有如酒醉后的昏沉折磨着我；/但和酒一样，往日留下的忧郁/在心里愈久，愈变得强烈有力/我的路是凄凉的。啊，坎坷的未来！
你汹涌的海洋只给我辛劳和悲哀/然而，朋友，我还不愿意了此一生/我要活下去，好可以思索和苦痛/我知道，我也会享受种种乐趣/在痛苦、焦虑和日夜操心里。
还有时，我会为乐声而沉醉/我会对着虚构再倾流热泪；/也许，对我忧郁的生命的夕阳/甚至爱情会以临别微笑而放光。
——普希金
要是你对温柔的美人/曾经感到负心的痛惜/要是你曾使别人衔恨/想到这罪咎永远惊悸/要是你难过，记得有人/牺牲在隐秘的痛苦里/那我就无须在这纸本/留下我的往事的追忆。
——普希金
何谓友谊？酒后轻易的烈焰/说人坏话的自由会谈/闲来无事和虚荣心的交换/或者就是遮羞的情面。
——普希金
我在书里发见一朵小花/它早已干枯了，也不再芬芳/因此，我的心里就充满了/许许多多奇异的遐想：
是哪一个春天，在哪一处/它盛开的？开了多长时间？/谁摘下的？是外人还是熟人？/为什么放在这书页中间？
可是为了纪念温柔的相会？/还是留作永别的珍情？/或者只是由于孤独的散步/在田野的幽寂里，在林阴？
是他还是她？还在世吗？/哪一个角落是他们的家？/啊，也许他们早巳枯萎了/一如这朵不知名的小花？
——普希金
我们走吧，朋友，无论是到哪里/只要你们想去的地方，我都愿意/到处跟着，只要和那骄人儿离远；/是不是要到遥远的中国长城边/或者喧腾的巴黎，或者哪一处；/塔索已不再歌唱午夜的船夫/古城的繁华已在灰烬下安睡/只有柏树林子还散发着香味？/哪儿都行。我们走吧……只是，请问：/我的热情会不会在飘泊中消沉？/我可会冷落这骄傲、磨人的少女？/或者在她脚下，对她幼稚的怒气/仍旧和往常一样，奉献我的爱情？
——普希金
无言的，坐在你面前/我白白地感到痛苦/我望着你也是枉然；/幻想留在我的心坎/我不能照实对你说出。
——普希金
最后一次了，我柔情的朋友/我来到你的居室中/在这最后一刻，让我们享受/安静的；欢乐的爱情/以后，独自恹恹期望也枉然/请别再暗夜里等我/啊，在破晓的曙光透露以前/也不要再点燃烛火。
——普希金
你永远别去戏弄/那些头脑昏聩的小市民/那些心地狭隘的蠢人/在我们的戏谑中/只有宽广而聪慧的心灵/始终能发现友爱之情。
——海涅
亲爱的朋友，你干什么/老是把那旧调重弹？/你想永远温着旧梦/孵那陈旧的爱情之蛋？/“唉！这永远是作茧自缚/从蛋壳里爬出了雏鸡/它吱吱喊叫，扑动翅膀/你又把它关在书里。”
——海涅
我不跳祭神舞，也不对神袛焚香祷告/它们表面披金裹银，骨子里却泥塑木雕；/我不握背地里糟蹋我名字的坏小子的手/他们当面对我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。
我不在妖冶的仕女面前低首下心/她们无耻地将自己的丑行炫耀；/我不跟着愚民一起当牛做马/他们甘愿拉着偶像的凯旋车奔跑。
我清楚，傲岸的橡树难免倾倒的命运/溪畔的芦苇却凭着柔软灵活的腰肢/无论何时总能在风风雨雨中站住脚/可告诉我，芦苇的前途又将怎样？/真幸运啊：能充当浪荡子的游杖/能做成擦靴匠拍打衣裳的掸灰条！