第二节2（1 / 3）

在山谷中，到初春时光/听到第一只云雀飞啼/就有个美丽神奇的姑娘/来到贫苦的牧人那里。

她并非在这山谷中出生/谁也不知道，她来自哪里；/一旦这姑娘告别众人/她的踪影就很快消逝。

她一来到，就使人欣慰/大家都感到衷心欢喜/可是有一种崇高和尊贵/使人们无从跟她亲昵。

她带来鲜果，带来鲜花/那是别处地方的出产/生在另一种阳光之下/更加优良的大自然里面。

她给每个人都有奉赠/给这位赠果，给那位送花；/不论少年和拄杖的老人/谁都携带了礼物回家。

任何宾客都受她欢迎；/特别是一对情侣走近她/她就要赠送最好的礼品/给他们送上最美丽的花。

——席勒

我们亲密地坐在/赤杨树的凉阴里/我们亲密地俯望/流水潺潺的小溪/月亮也升了出来/随后又升起星星/一同亲密地照着/那面银色的明镜。

我也不去看月亮/我也不去看星星/我只看她的影子/我只看她的眼睛/瞧它们在溪水中/向上面点头仰望/岸上蓝色的花儿/也跟着学模学样。

整个晴明的天空/全部沉入了小溪/它好像也要将我/拖进小溪的水底/在云和星的上面/活泼地流着小溪/潺潺地唱着唤我：/跟我来吧，小伙计！

我眼中泪珠滚滚/水面也皱起来了；/她说道：天下雨了/再会！我要回家了。

——缪勒

我真想知道/你临终的眼光望着什么/是望着一块石头，它已吸饱了许多/临终的眼光，那些昏盲地/落在盲目者身上的眼光？

或者是望着泥土/足以塞满一只靴子的泥土/造成那么多的别离/和那么多的死亡/而已经变得污黑的泥土？

或者是望着你最后的道路/它向你转达你曾走过的/一切道路的告别？/或者是望着一个小水坑，一块反光的金属/也许是你的敌人的腰带的扣子/或者是望着任何一个其他的小小的天像？

或者是望着这个大地，不让任何人/未尝过爱情就离去的大地送给你的/空中飞鸟的占象/提醒你的灵魂，使它战栗/在你烧得痛苦的肉体里？

——萨克斯

当你俯身在天空的边缘/夏天落尽了叶子：/我们落伍了/我们张开眼睛/我们看见你永恒的形象/那么你知道了一切/眼泪和希望/苦难的世界，幸福的世界/被拯救的灵魂，被钟爱的灵魂/我们的姊妹/家乡就在这里！

——哈森克莱维尔

有一回有一回——/我们是纯洁的/卑微地坐在一块界石上/和许多可亲的老太太在一起/我们惯于仰望天空/当死者无忧无虑的坟场前面/吹来一阵风中的微风/望着一扇半倒的门/野蜂在山楂丛里嗡叫/一个蟋蟀之夜胀破了耳鼓/一个少女在编织一个白色花环/我们感到了死亡和一阵甜蜜的痛楚/我们的眼睛于是全变蓝了——/我们在地球之上，在上帝的心里/我们的声音没有性别地唱了起来/我们的身体纯洁而公正/睡眠把我们带过绿色的走廊——/我们安息在爱情那神圣的交织物之上/时间如彼岸，变化而悠长。

——维尔弗尔

多少海洋消失在沙中/多少沙子在石头中苦苦祈祷/多少时间在贝壳/歌唱的角里哭泣掉/多少鱼群珍珠般的眼睛里/放弃了生命/多少清晨的珊瑚里的号角/多少水晶中星星的影子/多少笑的种子在鸥鸟的喉间/多少思乡的游丝在夜间群星的/轨道穿梭/多少肥沃的土壤/为了这个字的根：/你——/在一切砰然作响的/秘密的帷幕之后/你——

——萨克斯

乐园里的上帝，听说有一个人居然胆敢希冀成为神灵。他曾经一次又一次的同他的劲敌泰坦们战斗，并拒之于他的王国之外；然而他惧怕一个具有忍受苦难的力量的人。

但是他懂得凡夫俗子的癖好，于是他计划用诱惑来引诱这个凡人放弃他的冒险行动。

——泰戈尔

从乐园吹来一口气，吻着那个拾柴姑娘的肢体，她的青春由于一阵突然迸发的美丽的快乐而感到痛苦，她的思想也仿佛像蜂巢受到袭击的蜜蜂在嘤嘤的作响。

苦修士要离开森林，到山洞里去完成他的严格的苦行的时候来到了。

——泰戈尔

当山溪像一把光芒闪烁的弯刀，被黄昏插入了暮色的刀鞘，一群鸟雀突然在头上飞过，它们挥动着高声大笑的翅膀向前冲飞，宛如穿行在群星之中的一支利箭。

此情此景在凝然不动的万物心中，惊起了一种对速度的激情；群山似乎在它们的胸中感到暴风雨的阴云的苦痛，而树林则渴望挣脱它们生根的枷锁。

——泰戈尔

这些鸟雀的冲飞，为我撕碎了静寂的面幕，在深邃的沉静之中，泄露出巨大的颤动。

我看见这些山峦和森林，越过时间飞向未知的境域，黑暗在繁星飞过的时候，颤成了火花。