我热望的时刻来到了，多年的工作已告竣/为什么有一种不可解的沉郁悄悄袭进我的心？/可是因为我功业告成，便像个无用的短工/取得报酬后呆立着，对别的活计都很陌生？/或者因为我恋恋不舍这深夜的沉默的心腹/这金色的黎明的伴侣，神圣的家神的守护？
——普希金
我辗转不眠，又没有灯火/一片漆黑和死寂包围着我/在我附近，只有嘀嗒的钟声/伴着那令人厌倦的梦/这命运的老妇似的低语/这沉睡的深宵的颤栗/这生活，像灰鼠似的奔跑……/为什么你要来把我烦扰？/倦人的低语啊，你说着什么？/你可是在抱怨，还是谴责/我让日子白白地溜走！/你可是对我有什么要求？/你是在预言？还是呼唤我？/我愿意知道你的涵义/这一夜，我正上下而求索……
——普希金
够了，够了，我亲爱的！心要求平静；/一天跟着一天飞逝，而每一点钟/带走了一滴生命，我们两人盘算的/是生活，可是看哪——一转眼，命已归西/世上没有幸福，但却有意志和宁静/多么久了，我梦寐思求着这种宿命/唉，多么久了，我，一个疲倦的奴隶/一直想逃往工作与纯洁喜悦的幽居。
——普希金
我的姐姐的花园/是一个寂寞的园地/她没有从那山间/引一道清澈的小溪/而我园中的果子/圆熟的，闪着金光/一条洁净的泉水/奔流着，灵活地喧响/甘松、芦荟和肉桂/都充满了馥郁芬芳/只要西风微微吹起/它们就会滴下香气。
——普希金
可爱的星啊，你高高地照临黑魆魆的大地/在那银辉四射的朵朵轻云中飞驰；/夜的面纱给微波不兴的湖面挡住阳光/你缀于她朦胧面纱上的那璀璨的钻石/照亮了神圣的爱的时刻；你的光芒多么可爱/胜过转瞬即逝的晨星的惨白光辉——/可爱的星呵！当疲惫的大自然沉沉入睡/万籁俱寂——除了那爱情的声息/它还发出断断续续的喃喃低语/随着温柔的法佛尼阿，芬芳的气息飘荡/向寂静的耳畔轻轻叹息；星星啊/难道你就不能用你柔和而怜悯的眼光/催那些逐利的奴才安息？啊，我愿守望着你/让我在你可爱的光芒下整个儿沉醉。
——雪莱
感觉迟钝了，衰退了，早岁的情思已黯然失色/人世再不会给什么欢愉，能及它夺走的欢乐/转瞬凋谢的，岂止是少年颊上明艳的绯红/青春未逝，心底的娇花嫩蕊已一去无踪。
——拜伦
我原以为，这颗心忘了/轻易感受痛苦的能力/我说：那以往的一切；/早已不在，早已经过去！/去了，盲目信任的美梦/热情的激动和忧郁……/可是，来了美的有力统治/怎么这颗心又在颤栗！
——普希金
是的，我幸福过；是的，我享受过了/我陶醉于平静的喜悦，激动的热情……/但飞速的欢乐的日子哪里去了？/如此匆匆消逝了梦景/欢情的美色已经枯凋/在我四周，又落下无聊的沉郁暗影……
——普希金
午夜是如此沉寂苦寒；/我在树林里徘徊长叹/我把沉睡的树木摇醒；/它们摇摇头深表同情。
——海涅
星星迈着金脚漫游/胆子小，步履轻/大地睡在夜的怀里/它们怕把它惊醒。
静默的树林在倾听/一片叶，一个绿耳朵！/山好像在做梦/伸出它影一般的胳膊。
可是什么在那里喊？/回声侵入我的心/是爱人的声音吗/可只是一只夜莺？
——海涅
蓝色的春天的眼睛/从草里向外观看；/这些可爱的紫罗兰/我挑选它们编个花环。
我一边采掇一边想/所有这些思想/都在我心里叹息/夜莺儿高声歌唱。
我想的，它都唱出来/歌声嘹亮，回音四起；/整个的树林已经/知道我心里的秘密。
——海涅
你看那山峰吻着苍穹/波涛互相偎依；/花朵儿也如姊妹弟兄/姊姊决不能厌弃弟弟；/阳光搂抱着大地/月光轻吻着海波；/这般的柔情有什么意义/如果你不吻我？
——雪莱
世界如此惨淡/我也感到疲倦/玛丽，奔走漂泊，却没有你陪伴；/在你的声音和笑容里/不久前，还有一片欣喜；/但它逝去了，那么，我也该逝去了吧，玛丽。
——雪莱
每一朵花儿都渗透着它的伴侣/所散播着的光彩以及香味馥郁/像青春与爱促成的年轻的情人/幸福地在相互的恋情之中沉浸。
——雪莱
含羞草从叶到根深感到一种爱/但只能结出微小的爱的果实来/它接受的东西最多，它爱得最深/它最感贫乏，但它有最多的爱情。
——雪莱
数十年弹指间逝去。