《传奇》reference_book_ids":[6901548420368960520,6641901069678939150]}],"16":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":16,"end_element_index":0,"end_element_offset":20,"start_container_index":16,"start_element_index":0,"start_element_offset":15},"quote_content":"《女猎人》reference_book_ids":[6874386943778491399,7122284655239236645]}],"23":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":23,"end_element_index":0,"end_element_offset":15,"start_container_index":23,"start_element_index":0,"start_element_offset":9},"quote_content":"《爱情故事》reference_book_ids":[7025500133076782088]}]},"author_speak":"code":0,"compress_status":1,"content":" 对我而言，一切如某首打油诗的作者所说，你似乎是“缪斯女神教育出来的左撇子写手”中的一个。
至于我自己，参加此次聚会的朋友们，我从未讨论过妓女问题：“我已谈过美丽的舞妓，今天就不再讲正在发育的笛女们的事，朋友们，如果价格合适的话，这些姑娘们可以马上让那些货船上的水手们累得抬不起头来。是的，我说起过真正的‘情侣’，也就是说，那些能够在朋友之间不欺不骗的女人。她们是全世界仅有的可被称为‘朋友’的女人，以雅典诸神中的阿芙罗狄蒂而得名，因而被称作‘阿芙罗狄蒂之侣’。”
雅典的阿波罗多鲁斯（Apollodorus）在《论诸神》中说道：“所谓阿芙罗狄蒂之伴指的是将男女纠集到一块的女人，即女性朋友。”
无论如何，时至今日，甚至连平民主妇、少女等，都称她们的亲密朋友为“情侣”。女诗人莎孚写道：“为了纪念我的情侣们，今天我要唱出这些快乐的歌。”
她又写道：“勒托和尼俄伯是亲密无间的情侣。”
他们也将与之有性交易的女人称为“情侣”，并为这种行为付钱，他们称之为送给“情侣的小费”。
此时，这种做法已与“情侣”一词的更加庄重的原意不符；因而，梅南德在其《押金》中，一定要将情侣与妓女区别开来，说道：“宙斯知道，亲爱的女人，你们的确干了那事，称妓女要比称朋友更恰当一些；这是因为，虽然两个词的字面意思相同，但所表达的庄重程度是不一样的。”
就情侣而言，埃菲普斯（Ephippus）在其《商品》一书中说道：
那么，让我告诉你们什么是情侣。如果我们中的某个碰巧感到沮丧，她就会令人愉快地巴结他，和他打招呼，亲吻他，亲吻时，她不是像恨他似的将双唇紧闭着压上去，而是像刚学会飞的麻雀似的张开大嘴；她为他搬来椅子，安慰他，使笼罩在他头顶的阴霾迅速消散，使他重新快乐起来。
尤布鲁斯在《驼背》一书中也讲到一位举止端庄的情侣，是这样描述她的：