12（1 / 3）

初春那金灿灿的嫩绿已经变成了深绿，5月初茂密的树叶略带蓝色，小镇再次笼罩在夏天的炎热中。伴随着滚滚而来的热浪，米兰镇登上了各大报纸：《花枝银行账目》《亚特兰大日报》《亚特兰大宪法》，甚至还上了《时代》杂志。一个黑人家庭搬进了位于白人社区的房子里，他们遭到了炮弹袭击。虽然没有人丧命，但是三个孩子都受伤了，镇上的仇恨气焰越来越强烈。

爆炸发生的这段时间，谢尔曼心烦意乱。他想有所作为，有所作为，有所作为，但他却不知道自己能做什么。他把炸弹事件写进了他的黑名单。渐渐地，他开始去做一些越轨的事情。首先，他去法院广场的白人喷泉里打水喝。似乎没有引起别人的注意。他又去了汽车站的白人候车室。但他来去匆匆，鬼鬼祟祟，所以也没有人注意到他。他坐在浸礼会教堂的后排长椅上，还是没有人注意到他，只是礼拜结束时，一个引座员把他引领到一个黑人教堂。他在惠兰的药店里坐了下来，一个店员对他说：“走开，黑鬼，别再回来。”所有这些越轨的行为都让他心惊胆战。他满手是汗，心脏狂跳。但是，尽管他心惊肉跳，但是除了惠兰的店员，似乎没有人注意到他，这让他更加忐忑不安。他疲惫焦虑，内心苦苦地挣扎，我必须有所作为，有所作为，有所作为，这种想法就像鼓一样，不停地在他脑袋里响着。

最后他终于有所作为了。他早上给法官注射时，他用水替换了胰岛素。他连续等了三天，并继续等待着结果。又一次，让他感到心惊胆战的是，似乎什么也没有发生。法官像往常一样活蹦乱跳，一点也不像生病的样子。但尽管他恨透了法官，认为他应该从地球上消失，但他一直很清楚，法官应该死于政治谋杀。他不能杀了他。如果这是一场政治谋杀，他或许可以用一把匕首或一把手枪结束法官的生命，但不是用水代替胰岛素的卑鄙方式。根本没有人注意到。第四天，他又换回了胰岛素。但头脑中的敲鼓声连续不断、节奏急促。

与此同时，不善于察言观色的法官神采飞扬、异常高兴。这让谢尔曼怒不可遏。关键是法官和其他白人让他莫名地心生恨意，难以自控。谢尔曼想做越轨的事情，却又胆战心惊，想引起别人的注意，却又害怕被别人注意，5月初的那段时间，他好像鬼迷心窍了。我得有所作为，有所作为，有所作为。

但真当他有所作为的时候，却是如此滑稽可笑，甚至连他自己都无法理解。一个风平浪静的午后，他穿过法官家的后院，朝小巷走去时，杰斯特的狗——泰格，跳到他的肩膀上舔着他的脸。谢尔曼永远不明白他为什么要这么做。但他特意拿起一根晾衣绳，做了个圈套，把狗挂在榆树枝上。狗挣扎了几分钟。听觉衰退的老法官没有听到狗挣扎的惨叫声，而且杰斯特也不在家。

然而，尽管时间还早得很，但是谢尔曼没有吃晚饭就直接上床睡觉了，睡得像死人一样，直到第二天早上九点，杰斯特使劲地砸门时，他才醒过来。

“谢尔曼！”杰斯特气急败坏地大喊大叫着，简直震耳欲聋。但是谢尔曼却不慌不忙地穿上衣服，用水拍了拍脸，杰斯特仍然一边使劲地砸着门，一边尖叫着。谢尔曼出来的时候，杰斯特勉强把他拖到了院子里。那条狗已经生息全无、浑身僵硬了，悬挂在蔚蓝的五月天空之下。这时杰斯特放声大哭起来。“泰格，泰格。怎样会这样？为什么啊？”然后他转向谢尔曼，他正凝视着地面。杰斯特本来就害怕地怀疑是谢尔曼干的，谢尔曼那低垂呆滞的面孔印证了他的怀疑。

“为什么，谢尔曼？你为什么要做这种丧心病狂的事情？”他目瞪口呆地盯着谢尔曼，无法接受这个事实。他希望自己知道该说什么、该做什么，还希望自己不要呕吐出来。他没有呕吐，而是去小屋里拿了铲子，开始挖坟墓。但是，他把泰格的尸体放了下来，割断了绳套，把虎子放进了坟墓，这时他觉得自己就要晕倒了。

“你怎么知道是我干的？”

“一看你的脸，我就知道是你干的。”

“我看见你牵着那只白人的狗，穿着泡泡纱裤子，去白人学校。为什么没人在意我？我有所作为，也没人注意我。不管我做了好事还是坏事，都没人注意我。跟我相比，人们更在乎那只该死的狗。但是它只不过是一只狗而已。”

杰斯特说：“但我爱泰格，而且泰格也喜欢你。”

“我不喜欢白人的狗，也不喜欢任何人。”

“但是这太不可思议了，让我难以置信。”

谢尔曼想到了那些沐浴在五月阳光之下的法院文件，于是他说道：“你感到惊慌失措，而你并不是唯一一个受到惊吓的人。”

“你做出这种事情，我觉得应该把你关进米利奇维尔的精神病院。”

“米利奇维尔精神病院！”谢尔曼嘲笑道。他那无力的手像个白痴似的摇晃着，“我太聪明了，孩子，还进不了米利奇维尔精神病院，没人会相信我对狗做了什么，连疯狂的医生也不会相信。如果你认为这有些疯狂，那你就等着瞧，看我还能做出什么事情来。”

杰斯特被威胁的语调吓住了，禁不住问：“什么？”

“我要做平生以来最疯狂的事情，之前无论是我还是其他黑人都没有做过这种事情。”

但是谢尔曼不会告诉杰斯特他打算做什么，而杰斯特也没能让谢尔曼对泰格的死感到内疚，甚至也没能让谢尔曼意识到自己的行为多么恐怖。那天他伤心沮丧，不想去上学，也不想在家里晃来晃去，他告诉爷爷泰格死了，在睡梦中死去的，他已经把泰格埋了，老法官也没有再追问下去。然后，杰斯特有生以来第一次逃学去了机场。

老法官白等了谢尔曼一场，但谢尔曼用“天使般的书法”正写着一封信。他正给一个亚特兰大的专门机构写信，信中他要求在米兰的白人区租一所房子。当法官给他打电话时，谢尔曼说他不会再去上班了，法官大人可以到别处去注射。

“你的意思是不管我的死活了？”

“没错。法官大人，你的死活跟我无关。”

没有了谢尔曼的陪伴，法官又孑然一身了。法官用新买的放大镜读着《米兰信使报》，只有那个沉默寡言的印第安人用人相伴，她只有一半的印第安人血统，从来都哼唱小曲，而杰斯特也去上学了。法官感到筋疲力尽、百无聊赖。镇上举行兽医大会是一种福祉。普克·塔特姆出席了会议，他和其他六名代表住在法官家里。骡子医生、猪医生、狗医生，他们开怀畅饮之后，都顺着楼梯扶手滑了下去。法官觉得从扶手上滑下来有伤大雅，他想起了他和妻子一起去教堂参加的各种聚会。传教士和教会代表们唱着圣歌，时刻注意着他们自己的言谈举止。兽医大会结束了，普克就离开了，而这座房子里比以往任何时候都更加冷清了，老法官心里更加空虚、更加沮丧。他责怪谢尔曼离开了自己。他回想起那时候，家里不止有一个用人，而是有两三个，所以家里的声响就像是褐色河流汇集交错在一起。