早餐时间到了。妈妈倒了点牛奶，舀了点粥，满脸容光焕发。
“我又卖掉了一个故事，宝贝们，”妈妈说，“就是那个蚌王的故事，所以我们喝茶时又有小甜圆面包吃啰。一烤好你们就去买。11点钟，差不多吧？”
彼得、菲莉斯和博比相互看看，六只眼睛对视了一下。然后博比开口说：
“妈妈，如果今晚喝茶我们不吃小甜圆面包，留到十五号，就是下周四再吃，你介意吗？”
“哪天吃我都不介意，亲爱的，”妈妈问道，“可是为什么呢？”
“因为那天是朴克斯的生日，”博比说，“他三十二岁了。他说不会再过生日了，因为还有其他事情要做——不是养兔子、守秘密——而是抚养老婆娃儿。”[1]
“你是说他的太太和孩子吧？”妈妈说。
“是呀，”菲莉斯说，“都一样，不是嘛？”
“我们想好好为他过个生日。他对我们真是很和气，你知道的，妈妈，”彼得说，“所以我们讲定下个面包日问问你，能不能这么办。”
“要是万一在十五号前没有面包日呢？”妈妈问。
“哦，那样的话，我们就想请你让我们提——提前享受，等到面包日到的时候，就不吃了。”
“提前享受，”妈妈说，“我明白了，没问题。用粉糖在面包上加上他的名字蛮不错的，对吧？”
“朴克斯，”彼得嚷了起来，“这个姓不好听。”
“他的名字是阿尔伯特，”菲莉斯急忙说，“我以前问过他的。”
“我们可以写阿·朴，”妈妈说，“等那天到了，我再告诉你们怎么弄。”
就目前情况来看，一切都好。可他们自个儿认为，用粉糖印上了阿·朴，价值十四便士半的面包还算不上隆重的庆祝。
“花总是有的，当然。”博比说。过了一会儿，就这个问题他们真真正正、认认真真开了个讨论会，地点选在了干草棚。在那里摆了台坏了的割草机，还有一排管道，干草就是从管道里掉到下面马厩食槽顶上的草架上。
“他自己就有很多花。”彼得说。
“有人送花总是好的，”博比说，“不管你自己本来有多少。我们能用花在生日那天进行装饰。可除了面包，我们必须有东西来装饰。”
“我们都静下来想想吧，”菲莉斯说，“想到点子前，谁也别说话。”
他们都不出声，身子也一动不动，以至于一只棕色的田鼠误以为顶阁上没人，便斗胆钻了出来。当博比打喷嚏时，这只田鼠吓了一跳，匆忙逃走了，因为它明白，能有这种事情发生的干草棚可不是它这只受人尊敬、热爱平静生活的中年田鼠所能呆的地方。
“万岁！”突然间，彼得大叫起来，“我有主意啦！”他跳了起来，踢踢散落的干草。
“什么主意？”其他人一副热情的样子问道。
“嗯，朴克斯对每个人都那么好。村子里肯定有好多人愿意帮他过生日。我们四处走走，一个个地打听。”
“妈妈说我们不可以问别人要东西。”博比犹豫地说。
“为我们自己，她是说，傻瓜，不是为他人。我也要去问问老先生。我不去才怪呢。”彼得说。
“那我们先问问妈妈吧。”博比说。
“每件小事都麻烦妈妈怎么行？”彼得说，“特别是在她忙的时候。算啦，我们还是现在就去村子，开始行动啦！”
于是他们去了村子。邮局的老太太说她不明白为什么朴克斯比别人更需要过生日。
“不，”博比说，“我希望每个人都过生日。只是我们只知道他的生日是哪天。”
“我的是明天，”老太太说，“人人都会注意呢！快走开！”
于是他们走了。
有的村民和善，有的村民暴躁，有些会给礼物，有些不会。要东西可真是件难干的活儿，哪怕是为别人要的，如果你试过，毫无疑问，一定会有感触。
当孩子们回到家里，合计收到的礼物和承诺要给的礼物时，觉得对于第一天而言，这个开头并不坏。彼得在那个记满火车头上号码的袖珍笔记本上，列了清单。清单如下——