第四百九十六章 富贵之资（1 / 1）

“原文”

黄巢北趣襄阳[1]，刘巨容与江西招讨使淄州刺史曹全晸合兵屯荆门以拒之。贼至，巨容伏兵林中，全晸以轻骑逆战，阳不胜而走[2]。贼追之，伏发，大破贼众，乘胜逐北。比至江陵[3]，俘斩其什七八[4]。巢与尚让收馀众渡江东走。或劝巨容穷追，贼可尽也。巨容曰：“国家喜负人[5]，有急则抚存将士，不爱官赏[6]，事宁则弃之，或更得罪。不若留贼以为富贵之资。”众乃止。

“注释”

[1]趣：急进。[2]阳：佯。[3]比至：及至到达。[4]什七八：十分之七八。[5]负人：对不起人。[6]不爱：不惜。

“译文”

黄巢向北急进襄阳，节度使刘巨容与江西招讨使淄州刺史曹全晸合兵，屯于荆门以抗拒黄巢。贼军赶到，刘巨容在林中埋下伏兵，曹全晸率轻骑迎战，假装不胜而走，贼军追赶，伏兵齐发，大破贼军，并乘胜追逐败军。到江陵，俘虏和斩杀贼军十分之七八。黄巢与尚让收集余众渡过长江向东转移。有人劝刘巨容穷追不舍，可将贼军杀尽，刘巨容说：“国家喜欢做对不起人的事情，有危急时就抚存将士，不惜赏官予人，事情平定下来时就将我们抛弃，有的人甚至因功得罪；不如将残贼留下来，以为我辈取富贵的资本。”部众于是不再提追击黄巢之事。

“点评”

既然鸟尽弓藏，那就不要将鸟捕光；既然兔死狗烹，那就不要把兔子都杀光。