繁体
首页

第四十七章(1 / 3)

达什伍德夫人听女儿复述这番自我辩解的话并非无动于衷,因为那毕竟是一个她以前喜欢的人。以前归咎于他的部分罪过得到了澄清,这让她感到高兴,她为他感到遗憾,也祝愿他幸福。但是,过去的感情已经一去不复返了。在玛丽安的心目中,他再也不是个忠实的人,也不是个品德毫无瑕疵的人。他给她造成的痛苦记忆无论如何无法磨灭,他对伊莱扎犯下的罪行绝对无法消弭。因此,什么也不可能恢复她对他的尊重,更不可能损害布兰登上校的利益。

假如达什伍德夫人能像她女儿一样听威洛比亲自讲述他的故事,假如她目睹他那副痛苦模样,受到他表情和态度的影响,很可能对她的同情会多一点。埃莉诺自己当时就产生过对他的同情,但是她既不愿激起母亲的这种情感,也不愿详细叙述。经过思考,她已经能够平静地做出判断,对威洛比的功过有了清醒的看法。因此她只愿意讲述简单的事实,摆出他的本来面目,并不根据自己的感情添枝加叶,免得引起不必要的想象和误解。

晚上母女三人聚在一起,玛丽安再次主动谈起他。起先,她不安地坐在那里沉思,举止显得很不平静,开口说话时她的脸颊绯红,声音颤抖,显然说出这些话并非易事。

“我想告诉你们,”她说,“我一切都明白了,你们一定希望我能想得通。”

达什伍德夫人本想立刻打断她的话,好好安抚她,可埃莉诺连忙示意母亲别说话,好让她说出自己的真正想法。玛丽安接着慢慢说:

“埃莉诺今天早上告诉我的话,对我是个极大的安慰。我现在已经听到了我特别渴望听的东西。”她的声音一时变得沙哑,恢复平静后,她十分镇定地补充说:“我现在非常知足,不希望有什么变化。我早晚会弄清楚,跟他在一起绝对不会幸福,我不会信赖他,也不会尊重他。这些在我的感情中已经是根深蒂固了。”

“我知道会这样,我知道会这样的,”她母亲大声说道,“跟一个放荡不羁的人在一起会得到幸福?他伤害了我们最亲密的朋友,破坏了天下最好的男人的平静生活,跟这么个人在一起会幸福?不可能……我的玛丽安跟这样一个人在一起,心里绝对不会幸福!她的良心,她敏感的良心不可能感觉不到她丈夫的良心应该感觉到的愧疚。”

玛丽安叹息一声,再次说:“我不希望有什么变化了。”

“你对这件事儿的考虑很对,”埃莉诺说,“凡是头脑清楚、明白事理的人都会这样看待这事儿。我敢说,你像我一样不但看清了这事儿,而且也明白了许多其他情况。我们有充足的理由相信,如果你跟他结婚,必然陷入许多麻烦和失望,到那时,他不会给你多少支持,因为他的爱情是非常靠不住的。假如你真的嫁给他,你肯定会一直忍受贫穷。连他自己也承认,他从来挥霍成性。他的所有行为都表明,他根本不懂什么是克制。靠一笔小收入过日子,而且是非常小的收入,他的高额需求加上你缺乏经验,到头来肯定有数不清的烦恼,那种烦恼绝对不会因为你从来不了解或没想到过而稍有减少。我知道,等你意识到你们的处境后,你的正直和荣誉感会让你设法采取各种可能的节俭措施。如果仅仅是牺牲你自己的舒适,也许你还能忍耐下去,但是,那种经济崩溃在你结婚之前就已经开始,你那一点儿微薄的力量哪能制止住?另外,如果你设法以理相劝,让他收敛享乐,一贯自私的他很可能会反对,不是吗?要是那样的话,你在他心目中的地位就会降低,他可能后悔与你结婚,因为这桩婚事连累他受穷了。”

玛丽安的嘴唇在颤抖,重复说出那个字眼:“自私?”那口吻显然在说:“你真的认为他自私?”

“他的整个行为,”埃莉诺回答道,“在这件事儿上从始至终都是以自私为基础的。他最初玩弄你的爱恋感情就是自私,后来他订了婚还迟迟不承认,也是自私。正是由于已经订婚,他才离开了巴顿。他做每一件事情的行为准则就是他个人的享乐和自己的舒适。”