第四十二章（1 / 2）

在埃莉诺另一次去哈利街的拜访中，她哥哥为她们用不着自己掏腰包就能旅行到巴顿那么远的地方向她道贺，也为布兰登上校一两天后也要跟着去克利夫兰庄园向她贺喜。兄妹在伦敦的交往就这样结束了。范妮冷淡地邀请她们，说如果将来她们顺道路过，欢迎她们去诺兰庄园拜访，其实那是最没指望的事情。约翰口吻比较热情地私下对埃莉诺说，他会去德拉福德庄园看望她，这些也就是她们未来在乡间会面的全部机会了。

她的朋友们似乎都想把她打发到德拉福德庄园去，这让她感到很滑稽，因为那是她最不愿意去的地方，既不愿意去拜访，更不愿意住在那里。然而，不但她哥哥和詹宁斯太太把那儿看作她未来的家，就连露茜与她分手的时候也执意邀请她去那儿拜访。

四月初的一天清晨，两家人分别从汉诺威广场和伯克利街出发，大家约好在途中会合。大家为夏洛特和孩子的舒适考虑，打算让她们在路上多走两天，帕尔默先生与布兰登上校速度较快，等其他人到达克利夫兰庄园后不久便能赶到。

玛丽安在伦敦没有度过什么愉快的时光，早就急着要走，可是她向这所房子道别时难免回忆起，这里是她心怀最后希望和信心的地方，心里感到极度悲伤。想到她心中的希望永远破灭了，想到要离开威洛比仍然居住的这座城市，想到他仍然在这里忙着应付各种新的约会和新的安排，而她自己却被排除在外，她不禁潸然泪下。

临走时，埃莉诺倒是比较心满意足。这里没有什么让她恋恋不舍的东西，也没有什么让她不忍分手的人，她很高兴自己能脱出身来，不再为露茜的友好所困扰，也庆幸在威洛比婚后没引起他的注意，自己就将妹妹带走了。她盼望在巴顿平静几个月后，玛丽安的心境能恢复平静，自己也能安定下来。

旅途一路平安。她们第二天就进入萨默塞特郡，玛丽安心中时而觉得这是原来十分向往的地方，时而又认为这是她的禁区。第三天上午，她们的马车就到达了克利夫兰庄园。

克利夫兰庄园是一所宽敞时髦的宅子，它坐落在一片斜坡的草坪上。宅子周围没有花园，不过游戏场地十分宽阔。就像同等水平的宅子一样，它的开阔地上有灌木，林间有幽深的小径，一条卵石铺成的平坦道路蜿蜒绕过一片树林，通向正门，草坪间点缀着树木，房子掩隐在枞树、山岑树和洋槐树之中。这些茂密的树木间还耸立着高大的白杨树，将所有下房都遮盖起来。

玛丽安走进房子时满心激动，因为她知道这里距巴顿只有八十英里，距离康比玛格纳还不到三十英里。进门后，大家忙着帮夏洛特抱出她的孩子给管家看。玛丽安没过五分钟就悄悄溜出屋子，穿过即将披上夏日盛装的灌木丛，来到一座希腊式神殿前，目光越过广袤的原野，朝东南方向瞭望。她充满柔情的视线被远处地平线上的山脊挡住了，想象中，她看到了坐落在那些山脊上的康比玛格纳。

在如此珍贵的时刻，在如此无法衡量其痛苦的时刻，她庆幸自己能来到克利夫兰庄园，眼眶里不禁涌出痛苦的泪水。她沿着另一条路径返回宅子的时候，感到了乡间自由的乐趣，体会到独自任意漫游的享受，于是打定主意，在帕尔默家暂住期间，每日每时每刻都要这样在独自漫游中度过。

她回来的正是时候，大家这时刚刚走出房门，要去附近游览。大家在菜园里闲逛，仔细观赏墙头上的花朵，听园丁抱怨病虫害，在温室中穿行，夏洛特得知自己喜爱的花草因没有及时覆盖被冻死，不禁放声大笑。大家还参观了她的禽舍，她的挤奶女工难过地说，有些母鸡有心下蛋，无心孵卵，有时候狐狸来偷吃小鸡，还有一窝本来很有希望的小鸡全军覆没，这些都成了夏洛特欢乐的新源泉。上午的时间就这么消磨掉了。

上午晴朗无雨，玛丽安便打算到外面活动，她根本没料到在克利夫兰庄园逗留的时候还会变天。因此，午饭后开始下起连阴雨让她大为吃惊，也阻止了她的室外活动。她原计划在暮色中走到那座希腊式神殿，也许还想四处走走，夜晚虽然阴冷潮湿，也并无妨碍。但是下起了持续的大雨，就连她也不能把这想象成干燥愉快、适于散步的天气了。